Переводчик

• Родной язык русский.
• Общий стаж переводческой деятельности: 31 год.
• Член Союза переводчиков России

Специализация

Право (гражданское, корпоративное, налоговое, процессуальное, арбитражное производство и т. д.); экономика; финансы; фондовый рынок; управленческий и финансовый консалтинг; бухгалтерский учет и аудит; коммерческая деятельность; страхование; гуманитарные дисциплины; энергетика, газовое хозяйство, банковское дело; машиностроение и т.д.
Производительность (письменный перевод)
До 7 страниц (по 1650 знаков) в день.
Навыки работы с персональным компьютером
Опытный пользователь ПК (IBM PC).
Технические ресурсы
Высокопроизводительный стационарный персональный компьютер, оснащенный принтером.
Высокоскоростной доступ в интернет через локальную сеть.

Образование

Высшее: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова 1962-1967

Заказчики:

Высшие руководители министерств и ведомств СССР, России, Германии, субъектов РФ, федеральных земель Германии, парламентарии высшего эшелона России, субъектов РФ, Германии, федеральных земель Германии, посольство Германии в Москве, “Э.ОН Рургаз АГ” (вплоть до руководителей высшего звена), Совет директоров ОАО “Газпром”, “Газпромбанк” (вплоть до руководителей высшего звена), “Даймлер-Крайслер автомобили Рус” и т.д.

Публикации:

Многочисленные публикации в 70-х – 80-х гг.

Контактная информация

Übersetzer und Dolmetscher für Russisch

 

Языковые пары: русский немецкий немецкий русский

письменный перевод устный перевод последовательный перевод синхронный перевод перевод любой сложности