Синхронный переводСинхронный перевод – устный перевод. Переводчик синхронист (переводчики синхронисты всегда работают в команде из 2-4 человек) переводят синхронно, одновременно с речью выступающего. При этом выступающему не нужно делать вынужденных пауз, дожидаться, когда переводчик переведет сказанное, как происходит при последовательном переводе. Синхронный перевод в отличается от последовательного перевода позволяет говорящему не обращать внимание на переводчика. При этом повышается эффективность и качество общения, создается комфортная обстановка, возрастает скорость общения. Синхронный перевод экономит время, делает общение более динамичным, а восприятие речи – более живым. Синхронный перевод заказывают на важные, престижные мероприятия. Услуги синхронного перевода - дороги. Синхронный перевод требуются для проведения важных переговоров, семинаров и конференций с большим количеством участников. Например, услугами переводчиков-синхронистов пользуются при проведении переговоров на высшем уровне глав государств, руководителей корпораций, и т. п.
|
